Cuando se produce un error tipo "Internal server error" o "disk quota exceed" normalmente va ligado al uso de espacio en disco, ya sea de la cuenta de correo o del propio servicio de hosting.
Para verificar si se trata de la cuenta de correo, accede a cPanel, sección Cuentas de correo y verifica que el espacio asignado a la cuenta es superior al usado, en caso negativo aumenta dicho espacio para que la cuenta vuelva a funcionar correctamente.
Si el error persiste tratando de acceder a cPanel, significa que es el total de espacio del servicio de hosting el que está siendo excedido.