Actualmente cPanel no permite la creación de usuarios adicionales con acceso al panel, es algo en lo que están trabajando y que previsiblemente lanzarán de forma estable a finales de este año.
Puedes estar al tanto del lanzamiento de esta función siguiendo nuestro roadmap
El administrador de usuarios que aparece en cPanel es un paso previo para dar cabida a esta funcionalidad, pero ahora mismo solo permite crear usuarios asociados a una cuenta FTP independiente, email y webdisk (disco virtual), pero no para acceder a cPanel.
Las funciones que habitualmente se dan a un tercero para gestionar una web suelen ser el acceso a ficheros y a la base de datos, para el acceso a ficheros las subcuentas FTP serían de utilidad, ya que puedes crear una cuenta FTP asociada al directorio específico de la cuenta, sea de un dominio o web específica, más información:
En cambio para el acceso a la base o bases de datos asociadas, se podría facilitar un acceso a phpMyAdmin independiente a cPanel, creando un usuario MySQL con permisos a aquellas bases de datos a las que se quiera dar acceso, aquí lo detallamos:
O habilitar la conexión remota a la base de datos para que conecte y realice cualquier cambio desde un cliente tipo TablePlus o SequelPro (similares a phpMyAdmin pero funcionan como aplicaciones de escritorio):