Domains mit Umlauten und Sonderzeichen nutzen: IDN und Punycode

IDN-Domains sind Domains mit Sonderzeichen wie Buchstaben mit Akzenten, Umlauten, ñ und Ähnlichem.

Jede Endung legt fest, welche Zeichen und Kombinationen sie zulässt. Prüfen Sie vor der Bestellung, dass sie den exakten Namen akzeptiert und dass die Werkzeuge, die Sie nutzen werden, damit umgehen können.

Eine IDN-Domain hat eine Unicode-Darstellung, das U-Label, und eine ASCII-Darstellung, das A-Label, die per IDNA und Punycode erzeugt wird. So wird zum Beispiel niño.example in ASCII als xn--nio-8ma.example dargestellt; beide Formen bezeichnen denselben Domainnamen.

Browser führen diese Umwandlung intern durch und können aus Kompatibilitäts- und Sicherheitsgründen die Unicode- oder die ASCII-Form anzeigen. Ein aktueller Browser kann daher Punycode anzeigen, auch wenn die Domain einwandfrei funktioniert.

Bei E-Mail sollten Sie die Domain vom Teil vor dem @ unterscheiden. Eine Adresse mit ASCII-Lokalteil und Domain im A-Label-Format benötigt kein SMTPUTF8. Enthält der Lokalteil Nicht-ASCII-Zeichen, ist durchgehende SMTPUTF8-Unterstützung nötig, und die Zustellung kann bei Anbietern ohne diese Unterstützung scheitern.

Richtet sich die Domain an ein internationales Publikum, haben manche Nutzer Schwierigkeiten, Zeichen einzugeben, die es auf ihrer Tastatur nicht gibt.

Sie können eine IDN-Domain als Hauptnamen verwenden oder zusätzlich eine Variante ohne Sonderzeichen registrieren, wenn das für Ihr Publikum sinnvoll ist. Es sind unabhängige Namen: Der eine reserviert den anderen nicht automatisch. Zeigen beide dasselbe Projekt, wählen Sie die Hauptversion und leiten Sie die Alternative um. Das ersetzt keine Markenanmeldung.

Denken Sie daran, eine IDN-Domain in ihr Punycode-Format umzuwandeln, bevor Sie sie in cPanel hinzufügen, um Validierungsfehler zu vermeiden.

Vor der Veröffentlichung prüfen

Prüfen Sie die vollständige Umwandlung einschließlich der Endung, bevor Sie den Namen in cPanel oder im DNS verwenden. Testen Sie HTTPS-Zugriff, geteilte Links und Formulare. Für E-Mail testen Sie Versand und Empfang mit den Anbietern, die Sie nutzen werden; dass es im Browser funktioniert, beweist keine E-Mail-Kompatibilität.

Der in dieser Anleitung verwendete Name mit der Endung .example dient nur zur Veranschaulichung. Er ist weder eine registrierbare Domain noch eine Adresse, an die Sie Nachrichten senden sollten.