Traduzir o WordPress para espanhol

O WordPress permite instalar e mudar o idioma a partir do seu painel; não é necessário descarregar ficheiros .mo nem definir WPLANG no wp-config.php.

1. Aceda a Definições > Geral.
2. Em Idioma do site, selecione Español.
3. Guarde as alterações. O WordPress descarrega o pacote de idioma se ainda não estiver instalado.
4. Abra Painel > Atualizações e clique em Atualizar traduções se essa opção aparecer.

O idioma do site aplica-se ao conteúdo predefinido e ao painel. Cada utilizador também pode escolher um idioma diferente para a sua própria interface em Utilizadores > Perfil, sem alterar o idioma público do site.

Numa rede Multisite, o superadministrador define o idioma predefinido em Administração da rede > Definições e cada site pode depois selecionar o seu em Definições > Geral.

A constante WPLANG é considerada obsoleta para este fim desde o WordPress 4.0. Se uma instalação moderna ainda a definir, retire-a depois de confirmar que o idioma correto está selecionado e funciona a partir do painel.

O que muda e o que deve traduzir

O pacote traduz as cadeias disponíveis do núcleo e dos componentes que tenham tradução. Não traduz automaticamente artigos, páginas, produtos nem textos escritos por si. Para um site multilingue, precisa de gerir versões do conteúdo e os respetivos URL com uma solução compatível.

Se um plugin ou tema continuar em inglês, verifique se tem tradução para a sua variante de espanhol e se há pacotes pendentes. Verifique também o idioma do perfil antes de pensar que a alteração não foi guardada.

Se o WordPress não conseguir descarregar o pacote, guarde o erro e verifique a ligação, o espaço e as permissões do diretório de idiomas. Não reinstale todo o site apenas para resolver uma tradução em falta nem substitua traduções personalizadas sem cópia.