Traduire WordPress en espagnol

WordPress permet d'installer et de changer la langue depuis son tableau de bord ; il n'est pas nécessaire de télécharger des fichiers .mo ni de définir WPLANG dans wp-config.php.

1. Ouvrez Réglages > Général.
2. Dans Langue du site, sélectionnez Español.
3. Enregistrez les modifications. WordPress téléchargera le paquet de langue s'il n'est pas encore installé.
4. Ouvrez Tableau de bord > Mises à jour et cliquez sur Mettre à jour les traductions si cette option apparaît.

La langue du site s'applique au contenu par défaut et au tableau de bord. Chaque utilisateur peut aussi choisir une autre langue pour sa propre interface depuis Utilisateurs > Profil, sans changer la langue publique du site.

Dans un réseau Multisite, le super administrateur définit la langue par défaut dans Admin du réseau > Réglages, puis chaque site peut choisir la sienne dans Réglages > Général.

La constante WPLANG est considérée comme obsolète à cette fin depuis WordPress 4.0. Si une installation moderne la définit encore, retirez-la après avoir confirmé que la bonne langue est sélectionnée et fonctionne depuis le tableau de bord.

Ce qui change et ce que vous devez traduire

Le paquet traduit les chaînes disponibles du cœur et des composants qui ont une traduction. Il ne traduit pas automatiquement les articles, pages, produits ni les textes que vous avez écrits. Pour un site multilingue, vous devez gérer les versions du contenu et leurs URL avec une solution compatible.

Si une extension ou un thème reste en anglais, vérifiez s'il existe une traduction pour votre variante d'espagnol et s'il y a des paquets en attente. Vérifiez aussi la langue du profil avant de penser que le changement n'a pas été enregistré.

Si WordPress ne peut pas télécharger le paquet, notez l'erreur et vérifiez la connexion, l'espace disque et les permissions du répertoire des langues. Ne réinstallez pas tout le site uniquement pour résoudre une traduction manquante et n'écrasez pas des traductions personnalisées sans sauvegarde.