WordPress ins Spanische übersetzen

In WordPress lässt sich die Sprache über das Dashboard installieren und ändern; Sie müssen weder .mo-Dateien herunterladen noch WPLANG in wp-config.php definieren.

1. Öffnen Sie Einstellungen > Allgemein.
2. Wählen Sie unter Sprache der Website die Option Español.
3. Speichern Sie die Änderungen. WordPress lädt das Sprachpaket herunter, falls es noch nicht installiert ist.
4. Öffnen Sie Dashboard > Aktualisierungen und klicken Sie auf Übersetzungen aktualisieren, falls diese Option erscheint.

Die Sprache der Website gilt für die Standardinhalte und das Dashboard. Jeder Benutzer kann außerdem unter Benutzer > Profil eine andere Sprache für seine eigene Oberfläche wählen, ohne die öffentliche Sprache der Website zu ändern.

In einem Multisite-Netzwerk legt der Super-Admin die Standardsprache unter Netzwerkverwaltung > Einstellungen fest, und jede Website kann danach unter Einstellungen > Allgemein ihre eigene wählen.

Die Konstante WPLANG gilt für diesen Zweck seit WordPress 4.0 als veraltet. Definiert eine moderne Installation sie noch, entfernen Sie sie, nachdem Sie bestätigt haben, dass die richtige Sprache im Dashboard ausgewählt ist und funktioniert.

Was sich ändert und was Sie übersetzen müssen

Das Paket übersetzt die verfügbaren Zeichenketten des Core und der Komponenten, für die es eine Übersetzung gibt. Beiträge, Seiten, Produkte und von Ihnen geschriebene Texte werden nicht automatisch übersetzt. Für eine mehrsprachige Website müssen Sie Versionen der Inhalte und ihre URLs mit einer kompatiblen Lösung verwalten.

Bleibt ein Plugin oder Theme auf Englisch, prüfen Sie, ob es eine Übersetzung für Ihre spanische Variante gibt und ob Pakete ausstehen. Prüfen Sie auch die Sprache im Profil, bevor Sie annehmen, dass die Änderung nicht gespeichert wurde.

Kann WordPress das Paket nicht herunterladen, notieren Sie die Fehlermeldung und prüfen Sie Verbindung, Speicherplatz und Berechtigungen des Sprachverzeichnisses. Installieren Sie nicht die gesamte Website neu, nur um eine fehlende Übersetzung zu beheben, und überschreiben Sie keine eigenen Übersetzungen ohne Backup.