WordPress 6.7, las traducciones no funcionan correctamente

Incidente resuelto. Este artículo se conserva como referencia histórica. El problema introducido en WordPress 6.7 fue corregido en actualizaciones posteriores y no se recomienda volver a una rama antigua para evitarlo.

El fallo afectaba principalmente a temas y plugins personalizados que cargaban sus propios archivos de traducción mediante load_theme_textdomain() o load_plugin_textdomain().

Acción actual

• Actualiza WordPress a la última versión de seguridad disponible, junto con los paquetes de idioma, plugins y temas.
• Realiza antes una copia de seguridad y valida la actualización en staging cuando la tienda o el sitio sean críticos.
• Si una traducción sigue sin cargarse, comprueba que el tema o plugin sea compatible con la versión actual y que cargue su dominio de texto en el hook recomendado por WordPress.
• Conserva las personalizaciones en un tema hijo o plugin propio; no sobrescribas archivos del núcleo ni de traducciones gestionados por las actualizaciones.

No rebajes WordPress a 6.6 ni a otra versión sin soporte: una regresión puede reabrir vulnerabilidades ya corregidas.